หอสมุดทั่วไปนครโฮจิมินห์ (เขต 1) ซึ่งเป็นเรือนจำใหญ่ไซง่อน – ความน่าสะพรึงกลัวของนักโทษและประชาชนด้วยโทษประหารชีวิตสาธารณะ กิโยติน มีใบมีดหนัก 50 กิโลกรัม…
หลังจากเอาชนะ Nguyen และยึด Cochinchina ได้ ชาวฝรั่งเศสได้ก่อตั้งกฎใหม่ในดินแดนใหม่อย่างรวดเร็ว ผลงานที่ขาดไม่ได้ประการหนึ่งคือระบบเรือนจำที่กักขังผู้ที่ต่อต้านการปกครองอาณานิคมตลอดจนอาชญากรรมอื่นๆ
เรือนจำใหญ่ไซง่อนสร้างขึ้นภายในเวลาสี่ปี เริ่มในปี พ.ศ. 2429 ถนนสายหลักที่ลากราน ดีแยร์ (ปัจจุบันคือถนนลีตู่จ่อง) ล้อมรอบด้วยลูกกรงเหล็ก ด้านหลังใกล้ถนน Espagne (Le Thanh Ton); อีกสองคนคือ Mac Mahon (ปัจจุบันคือ Nam Ky Khoi Nghia) และ Filippini (Nguyen Trung Truc)
โครงการตั้งอยู่บนที่ดินที่เคยเป็นเกาะเคย์ดาคอมโบราณ ตามคำกล่าวของนักวิชาการ Truong Vinh Ky ตลาดแห่งนี้มีชื่อนี้เนื่องจากตั้งอยู่ใต้ผิวหนังของกิ่งก้านของต้นไม้ ใบไม้ร่วงหล่นลงถึงพื้น ("คอม" ในภาษาเวียดนามแปลว่าอ่อนแอและโค้งงอ) ตลาดนี้เชี่ยวชาญด้านกลอง ร่มชูชีพ อาน และปริญญาตรี
ถนนในเรือนจำมีความยาว 30 ม. กว้าง 15 ม. มีทางเดินกว้าง 2 ม. ดันเจี้ยนดูมืดมนและน่ากลัว โดยมีผนังทั้งสี่ด้านทาสีดำ ด้านหลักปิดล้อมด้วยลูกกรง แต่ละเซลล์มีเพียงหน้าต่างเล็กๆ ด้านบนเท่านั้น
The design is only for ventilating, and the guards can observe in the cell from outside. However, due to the lack of light, poor hygiene and the increasing number of prisoners, the cells are so stuffy that there is always a disease outbreak. The cellar floor is cemented, the prisoners lying on one leg shackled to a cell.
There is also a cell dedicated to those sentenced death penalty crimes. It is a closed tunnel with 5 m length and 3 m wide, three sides are walls, the other is a thick iron door, there are only a few holes to vent. It is dark and melancholy, not different from hell.
เรือนจำใหญ่ที่มีศาลและพระราชวังของผู้ว่าการโคชินชินาตั้งอยู่ที่มุมสามมุมในใจกลางไซง่อน และเป็นสัญลักษณ์ของการครอบงำระบอบอาณานิคมฝรั่งเศสในโคชินชินา จึงถูกเรียกว่า “สามเหลี่ยมมรณะ” – ความกลัวของทั้งนักโทษและประชาชน
อาณานิคมฝรั่งเศสนำกิโยตินสูง 4.5 ม. พร้อมใบมีดหนัก 50 กก. นำมาจากฝรั่งเศสไปยังไซ่ง่อนในปี พ.ศ. 2460 ตามเอกสารบางฉบับ ราวปี พ.ศ. 2468 ผู้บริหารแดนประหารมักถูกประหารในเวลาเที่ยงคืนด้วยเครื่องกิโยตินขนาดยักษ์ที่ตั้งอยู่ระหว่างลากราน ดีแยร์ (ปัจจุบันคือลีตู่จ่อง)
เมื่อนักโทษแน่นเกินไป ทางการฝรั่งเศสจึงต้องสร้างห้องใหม่เพิ่มขึ้น รวมทั้งบ้านชั้นเดียว 2 หลังและตึกชั้นล่าง 2 ช่วงตึก ซึ่งแบ่งออกเป็นหลายพื้นที่ เรือนจำใหญ่ไซง่อนกลายเป็นเรือนจำที่ใหญ่ที่สุดทางตอนใต้ของประเทศในขณะนั้น ซึ่งบางครั้งอาจมีผู้ต้องขังถึง 2,000 คน
ที่นี่ยังเป็นสถานที่กักขังผู้รักชาติชื่อดังชาวเวียดนามเช่น Nguyen An Ninh, Phan Van Ho, Tran Phu, Le Hong Phong, Ngo Gia Tu, Nguyen Van Cu, Vo Van Tan, Phan Dang Luu, Pham Van Dong, Pham Hung, Nguyen Thi Minh Khai, Ly Tu Trong …
ทหารปฏิวัติสองคนคือ Ly Tu Trong และ Nguyen Thi Minh Khai ถูกจับด้วยเครื่องกิโยติน นี่คือเหตุผลที่ Lagran Dière – โฉมหน้าไซง่อน กรังด์ปรีซ์ หลังวันที่ 30 เมษายน ตั้งชื่อฮีโร่หนุ่ม หลี่ ตู่ จ่อง
เมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน พ.ศ. 2483 การกบฏของโคชินชินาล้มเหลว และกองกำลังต่อต้านฝรั่งเศสจำนวนมากถูกจับกุม เรือนจำใหญ่ไซง่อน, Catinat และเรือนจำอื่นๆ มีพื้นที่ไม่เพียงพอ ในใจกลางเมืองซึ่งมีการต่อสู้ต่อต้านอาณานิคมเกิดขึ้นเป็นประจำ ผู้ว่าการโคชินชินาอนุมัติแผนการสร้างเรือนจำ Chi Hoa ในหมู่บ้านเล็กๆ Chi Hoa (เขต 10)
ในปีพ.ศ. 2486 มีการสร้างเรือนจำใหม่ แต่ในขณะนั้นการรัฐประหารของฝรั่งเศสในญี่ปุ่นทำให้การก่อสร้างหยุดชะงักจนถึงวันที่ 8 มีนาคม พ.ศ. 2496 นายกรัฐมนตรีเวียดนาม เหงียน วัน ทัม ในขณะนั้น (23 มิถุนายน พ.ศ. 2495) – 7 ธันวาคม พ.ศ. 2496) ปล่อยตัวนักโทษจำนวนหนึ่ง และเคลื่อนย้ายนักโทษอีก 1,600 คน และเครื่องกิโยตินไปที่สถานีจีฮวาแห่งใหม่
ตั้งแต่นั้นมา เรือนจำใหญ่ไซง่อนเป็นเพียงสถานกักกันเสริมเท่านั้น และต่อมาถูกทำลายโดยรัฐบาลเวียดนามใต้เพื่อก่อตั้งมหาวิทยาลัยวรรณกรรม (ก่อตั้งในปี พ.ศ. 2500 ภายใต้มหาวิทยาลัยไซง่อน) เป็นหอสมุดแห่งชาติ และปัจจุบันเป็นห้องสมุดวิทยาศาสตร์ทั่วไปแห่งนครโฮจิมินห์
เรือนจำแห่งนี้สร้างขึ้นเพื่อเป็นหอสมุดแห่งชาติตามการออกแบบของสถาปนิก 2 คน คือ บุย กวาง ฮันห์ และ เหงียน หู เทียน โดยความร่วมมือกับที่ปรึกษาด้านเทคนิค เลอ วาน ลัม รัฐบาลสาธารณรัฐเวียดนาม Tran Van Huong เป็นผู้วางศิลาก้อนแรกและการก่อสร้างแล้วเสร็จในปี พ.ศ. 2514
ห้องสมุดมีขนาดใหญ่กว่า 7,000 ตารางเมตร และต้นทุนการก่อสร้างสูงถึง 177 ล้านดอลลาร์ในขณะนั้น ผู้รับเหมาจะต้องจ้างคนงานมากถึง 100,000 คน เหล็ก 500 ตัน และปูนซีเมนต์ 27,000 ถุงให้แล้วเสร็จภายในสามปี อาคารประกอบด้วยสองช่วงตึก: ช่วงแรกเป็นบล็อกยาว 71 ม. กว้าง 23 ม. พร้อมชั้นใต้ดิน ชั้นล่าง และ 2 ชั้น ระเบียงบนชั้นสอง บล็อกที่ 2 อยู่ตรงกลาง ทรงสี่เหลี่ยมและสูงคล้ายยอดแหลม มี 14 ชั้น สูง 43 ม. บรรจุวัสดุ
นี่คือห้องสมุดที่ใหญ่ที่สุดในเวียดนาม โดยมีพนักงาน 53 คน ให้บริการหนังสือประมาณ 100,000 เล่ม
ไม่ต้องพูดถึงหนังสือพิมพ์ นิตยสาร ภาพพิมพ์โบราณบนหนัง ฉบับภาพยนตร์ หนังสือสำหรับนักการตลาด … ห้องสมุดมีหนังสือมากกว่าครึ่งล้านเล่ม ในจำนวนนี้มีเอกสารล้ำค่ามากมาย เช่น คอลเลคชันสิ่งพิมพ์ครบชุดในอินโดจีนในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20; เอกสารที่ตีพิมพ์ในพื้นที่ที่ถูกยึดครองชั่วคราว ปีแห่งสงครามต่อต้านฝรั่งเศสและสหรัฐอเมริกา ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาขงจื๊อและภาษาฝรั่งเศสเกือบ 300 ปี มีคุณค่าอย่างยิ่งเนื่องจากมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
เครดิต: VNExpress
ผู้แปล: ฮันห์ ชาน